S'ha publicat el tercer volum que recull les actes del XVI Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes celebrat a Salamanca l'any 2012, i que inclou la secció dedicada a la Traducció i recepció de la literatura catalana contemporània. Carme Oriol , Emili Samper i Laura Villalba hi participen amb els articles següents: Carme Oriol: "La internacionalització de la literatura popular catalana: les traduccions de l'obra de Joan Amades", pàgines 249-259. Emili Samper: "Carles Riba i les traduccions de les rondalles dels germans Grimm", pàgines 261-271. Laura Villalba: "Francesca Bonnemaison, traductora: una aventura a cavall entre la literatura de creació i la literatura oral", pàgines 327-338. Actes del Setzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes . Universitat de Salamanca, 1-6 de juliol de 2012 a cura d'Àlex Martín Escribà, Adolf Piquer Vidal i Fernando Sánchez Miret. Volum III. Textos i Estud...

Emili Samper impartirà dos seminaris a la Universitat Adam Mickiewickz de Poznan (Polònia) en el marc d'una estada Erasmus, convidat per aquesta universitat. L'estada es realitzarà entre els dies 9 i 13 de març i els seminaris seran els següents: Los cuentos de los hermanos Grimm: de la catalogación a la adaptación televisiva. BiblioFolk, un repertori biobibliogràfic en línia: l'exemple de Cels Gomis. En aquesta estada coincidirà amb el professor Jaume Guiscafrè (Universitat de les Illes Balears) que impartirà també dos seminaris: De los resultados a los procesos: las teorías sobre el folklore .   Folklore i identitat nacional: una relació interessada.

Del 22 al 24 de novembre de 2012, se celebra a Atenes la International Conference " The Brothers Grimm and the folktale: narrations, readings, transformations ", coorganitzada per la Faculty of Philology of National and Kapodistrian de la University of Athens, el Department of History, Archaeology and Social Anthropology de la University of Thessaly i el Department of Primary Education de la University of the Aegean . La professora Carme Oriol hi participa, com una de les ponents convidades, el dia 24 amb la ponència: " The diffusion of the Grimm's tales in Catalonia " i en una taula rodona. El programa complet es pot consultar aquí [pdf]. Els ponents convidats són: - Dr. Anna Angelopoulos (Universite Paris III, Sorbonne Nouvelle, France). - Prof. Dan Ben-Amos (University of Pennsylvania, USA).   - Prof. em. M. G. Meraklis (National and Kapodistrian University of Athens and Hellenic Folklore Society, Greece).   - Prof. Carme Oriol Cara...

El CRAI del Campus Catalunya de la URV ha acollit del 19 d'octubre al 5 de novembre l'exposició " 200 anys dels Kinder- und Hausmärchen dels germans Grimm ", amb motiu de la celebració de la jornada " La figura i l'obra dels germans Grimm ". A continuació, es detallen tots els llibres exposats així com la presentació d'imatges projectada. Presentació d'imatges       Contingut de l'exposició: Edicions en català: Carles Riba - Jakob i Wilhelm Grimm [1919-1921]. Contes d’infants i de la llar . 2 vols. Barcelona: Editorial Catalana s.d. «Biblioteca Literària, 15, 28». Traducció de Carles Riba. - Jakob i Wilhelm Grimm (1935). Rondalles de Grimm . Traducció de Carles Riba. Il·lustracions d’Arthur Rackham. Barcelona: Editorial Joventut. - Jakob i Wilhelm Grimm (1999). Rondalles de Grimm . Traducció de Carles Riba. Il·lustracions d’Arthur Rackham. Barcelona: Editorial Joventut. - Jacob i Wilhelm Grimm (1986). Ton i Guida i alt...

Aquí teniu una tria d' imatges de la jornada La figura i l'obra dels germans Grimm , celebrada el 24 d'octubre de 2012.

Amb motiu de la celebració de la jornada " La figura i l'obra dels germans Grimm " el Centre de recursos per a l'aprenentatge i la investigació ( CRAI ) del Campus Catalunya de la URV acull, del 19 d'octubre al 5 de novembre, l'exposició " 200 anys dels Kinder- und Hausmärchen dels germans Grimm " que inclou diferents edicions de les seves rondalles procedents dels fons de les biblioteques de la URV i de col·leccions particulars.

Període d’inscripció : de l’11 al 23 d’octubre Adreça : URV ( http://www.urv.cat )> Estudiants URV> Oferta de crèdits de lliure elecció (estudis de 1r i 2n cicle)> (4) Inscripció dels alumnes a les activitats > Fitxa d'inscripció Codi : 801488 Compte corrent : Catalunya Caixa 2013-0291-97-0200646588 Modalitats A) assistència gratuïta (sense inscripció) B) inscripció: 10 € C) inscripció i reconeixement d’1,5 crèdits de lliure elecció (estudiants de llicenciatura de la Facultat de Lletres): 39,50€ Per al reconeixement de crèdits cal: - assistir a la totalitat de la jornada (matí, tarda i projecció). - fer una visita lliure (el dia 25 o un altre dia) a l’exposició de les edicions dels germans Grimm, visualitzar el document audiovisual i elaborar una ressenya sobre el contingut de l’exposició i de la projecció. Es donaran més detalls el dia de la jornada.   La inscripció dóna dret a rebre un exemplar en paper del primer número de la revista Estudis d...

El programa de la jornada " La figura i l'obra dels germans Grimm " del 24/10/2012 es pot descarregar aquí [ pdf ]

Enguany es commemora el bicentenari de la publicació del primer volum dels Kinder- und Hausmärchen (1812) dels germans Jacob i Wilhelm Grimm , obra que, a més del seu indiscutible valor com a peça literària universal, va suposar l’inici de l’estudi de la rondallística com a disciplina científica. L' Arxiu de Folklore del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili se suma a la celebració d'aquest bicentenari amb la jornada "La figura i l’obra dels germans Grimm" que es realitzarà el 24 d'octubre de 2012 i comptarà amb la participació d'especialistes en el tema, provinents de diferents països, que estudiaran, des de diferents perspectives, aspectes concrets i àmbits diversos (tots ells complementaris) de l'obra dels germans Grimm, des d’un context internacional. La jornada se celebra en homenatge a Josep M. Pujol . A continuació teniu el programa. Properament actualitzarem la informació sobre la jornada (amb les diferents...

Salamanca acollirà de l'1 al 6 de juliol el XVI Col·loqui de l' Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes i l'Arxiu de Folklore hi serà present amb la presentació de diferents comunicacions a càrrec de: - Laura Villalba : “Francesca Bonnemaison, traductora: una aventura a cavall entre la literatura de creació i la literatura oral”. - Mònica Sales : “La rondalla en el marc del treball cooperatiu: adaptant la tradició a la nova mirada que suposa un currículum orientat a l’adquisició de competències”. - Emili Samper : “Carles Riba i les traduccions de les rondalles dels germans Grimm”. - Carme Oriol : “La internacionalització de la literatura popular catalana: les traduccions de l’obra de Joan Amades”. Per a més informació sobre el col·loqui i el programa detallat amb els horaris, consulteu: http://salamancacol-loqui.blogspot.com