Carme Oriol, Pere Navarro i Mònica Sales. Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp . Associació Cultural del Matarranya, Lo Trill 13, 2010. La literatura oral a la Franja d’Aragó es manté i s’expressa de forma natural en llengua catalana. Rondalles, llegendes, tradicions, acudits, parèmies, endevinalles, entrebancallengües, cançons… es conserven en el record i constitueixen un ric patrimoni que cal mantindre i preservar. Després d’entrevistar 25 persones de Faió, Favara, Maella i Nonasp s’han seleccionat 507 formes de literatura oral que es presenten transcrites d’acord amb les característiques pròpies del parlar de cadascun d’aquests pobles. Llengua i literatura s’uneixen en aquest llibre per divulgar-ne el coneixement i contribuir a la seua valoració i ús. Comprar el llibre

El rei Jaume I en l'imaginari popular i en la literatura . Edició a cura de Carme Oriol i Emili Samper. Tarragona: Publicacions URV/Edicions UIB, 2010. El rei Jaume I en l’imaginari popular i en la literatura presenta 11 aportacions fetes per especialistes que estudien la importància de la figura del monarca català en aquests dos àmbits. El rei Jaume I és un personatge molt popular en la nostra cultura i un referent indiscutible en l’imaginari dels diversos territoris que la conformen. Protagonista de rondalles i llegendes, la seva figura ha estat evocada també per escriptors i artistes. Realitat i ficció s’abracen en un àmbit i altre i han creat la imatge que tenim avui dia del rei conqueridor de terres i cors. Aquest volum ofereix un recorregut per aquests viaranys, guiats, tots ells, per la figura del rei. Més informació: Publicacions URV

En el següent enllaç us podeu descarregar la traducció catalana, a cura de Macià Riutort, de la conferència pronunciada pel professor Hans-Jörg Uther , de l'Enzyklopädie des Märchens (Göttingen): “Die Bewahrung kulturellen Erbes: Historische und gegenwärtige Tendenzen in der Dokumentation von Volkserzählungen” [La preservació del llegat cultural: Tendències actuals i històriques en la documentació de la narrativa popular]: http://www.box.net/shared/4kohtei87x